Tuyệt thế – Trương Khắc Phàm

.

Tuyệt thế

Trương Khắc Phàm

(OST Thủy Nguyệt Động Thiên)

 

Thế sự muôn mối ấy

Có quấy quả được mộng của ta đâu?

Đường trần mênh mang ấy

Có ngăn được bước ta tìm môi cười em đâu?

Lên núi ấy

Quát to một tiếng

Mới hay

Đã khi nào thôi đau vì em đâu?

Cúi đầu

Ngắm bóng hoa lay ấy

Biết ngoài gió ra, có còn gì đâu?

Thế sự mịt mù ấy

Có bận nào lạc lối không bởi em đâu?

Cái đêm bóng trăng lồng bóng nước ấy

Có tấc trời nào không in nơi mắt ta đâu?

Bận sống chết cách kẽ tóc đường tơ

Bên em ấy

Có kém thung dung hơn lá rụng về cội đâu?

Rồi khi tất cả lụi tàn

Như mộng

Khi ấy

Thì thôi, thôi, thôi, thôi, thôi…

.

-Se sẻ dịch tặng công tử-

Chú: Từ hồi thích Mạnh Giác, tôi rất nhạy với những từ như tuyệt thế, hông ai bằng (bồng bột mood: on), ví như nghe phiến vĩ khúc của Bích Huyết Kiếm 2007, cứ cảm thấy hai câu “Nhĩ nhu tình thiên địa, hồng nhan mỹ lệ, vô nhân năng tỉ” (Nhu tình sánh trời đất của người, dung mạo diễm lệ của người, đời này còn ai hơn?), như mà đổi “hồng nhan” thành “lam nhan” thì trỏ chàng đâu có sai (đúng bóc!). Hoặc khi đọc Genji Monogatori tới đoạn Genji công tử trong tiếng, đàn sáo, dưới trời tàn hồng múa một khúc Thanh Hải Ba phong tư tuyệt thế, bèn nghĩ tư thái ai đó ắt cũng tầm tầm vậy ( công tử đa tài bác học ắt cũng phải biết múa chứ ha :3).

Cho nên, bài Tuyệt thế này, (trong lòng tôi) chính là dành cho chàng.

Khi dịch, tự dưng đâm ra ghét những thứ bằng chằn chặn khủng khiếp, nên ngũ ngôn lục bát thất ngôn gieo rồi lại bỏ, cuối cùng ra như này. Thật, con người kém cỏi, hâm mộ chị Tần tại wp tieutan.wordpress.com đã bao lâu mà nay mới thật sự gọi là hiểu được tí teo những dòng như

Ta phải yêu người như thế nào,

Mới có thể đi qua thời gian

Đi qua phủ hoa

Không hư vọng

Không cuồng điên?

… hay đến bực nào.

P/s: Bạn nào có lưu lại đủ entry dịch thơ Trát-tây-lạp-mẫu Đa-đcủa chị Tần xin hãy share cho mình T_T

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s