Tuyệt thế – Trương Khắc Phàm

.

Tuyệt thế

Trương Khắc Phàm

(OST Thủy Nguyệt Động Thiên)

 

Thế sự muôn mối ấy

Có quấy quả được mộng của ta đâu?

Đường trần mênh mang ấy

Có ngăn được bước ta tìm môi cười em đâu?

Continue reading

Chừng tuần trước, bạn tôi bên trasuachieumua.wordpress.com có viết tặng chàng Giác một cái fanfic. Tôi đọc thấy thích quá cho nên bèn hỏi bạn cho mình dịch qua tiếng Trung nhé, để đăng lên Mạnh Giác ba bên Tung Của, xem như chỉa sẻ vậy đó mà. Bạn đã vô cùng rộng lòng khi tin tưởng trình dịch bậy của tôi mà đồng ý, và kết quả là vầy :D

Trước thì tôi có vài điều muốn nói:

1. Bản dịch chỉ là mặt trái của tấm thêu thoi, mặt phải rực rỡ là đây :3

2. Tài thô học thiển, nếu có cao nhân nào quá bộ qua mà rộng lòng chỉ dạy thì sẻ biết ơn lắm lắm…

云中歌之同人文:珏

作者:trasuachieumua.wordpress.com

……

蒹 葭 蒼 蒼

白 露 為 霜

所 謂 伊 人

在 水 一 方

溯 洄 從 之

道 阻 且 長

溯 游 從 之

宛 在 水 中 央[1]

Continue reading

Xuân điểu

Đôi dòng khai bút đầu xuân.

Có lẽ, ai đọc xong Vân Trung Ca hẵng đọc thì hay.

Hoặc cũng có thể không :D

.

Xuân điểu

Trang Chu mộng thấy mình hóa thành bướm, đó là cái may mắn của Trang Chu; bướm nếu mộng thấy mình hóa thành Trang Chu, thì đó là cái bất hạnh của bướm.

(U mộng ảnh – Trương Trào)

 

Khi thiếu niên ấy hé mắt, trời đương xanh ngăn ngắt xanh.

Gió. Sóng sông rì rào vỗ không ngơi.

Gió. Cỏ lau xào xạc lay không nghỉ.

Gió. Xộc vào mũi trước tiên, là mùi bùn, bùn phù sa, cùng mùi tanh của đùng đục sắc nước.

Gió.

Những cánh nhạn chao lượn theo con gió.

Continue reading